1 00:00:09,433 --> 00:00:12,366 [cantando en idioma extranjero] 2 00:00:19,900 --> 00:00:21,833 [imitando el parloteo de un mono] 3 00:00:25,833 --> 00:00:27,766 [sigue cantando] 4 00:00:35,942 --> 00:00:36,942 [tema musical] 5 00:00:36,966 --> 00:00:40,533 ♪ Vivimos solteros ♪ 6 00:00:40,600 --> 00:00:43,000 ♪ Ooh, en un mundo tipo años 90 ♪ 7 00:00:43,066 --> 00:00:45,366 ♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪ 8 00:00:45,433 --> 00:00:46,700 ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ ♪ Qué ♪ 9 00:00:46,766 --> 00:00:48,142 ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ ♪ Así es ♪ 10 00:00:48,166 --> 00:00:50,100 ♪ Siempre que esta vida llegue Es difícil que tengas que luchar ♪ 11 00:00:50,166 --> 00:00:51,766 ♪ Con mis amigas parado a mi izquierda ♪ 12 00:00:51,790 --> 00:00:53,033 ♪ Y mi derecho ♪ ♪ Azul verdadero ♪ 13 00:00:53,100 --> 00:00:54,466 ♪ Estamos apretados como pegamento ♪ 14 00:00:54,533 --> 00:00:56,333 ♪ Estamos viviendo ♪ ♪ Compruébalo, compruébalo ♪ 15 00:00:56,357 --> 00:00:59,291 ♪ Compruébalo, compruébalo ♪ ♪ Soltero ♪ 16 00:01:28,340 --> 00:01:31,306 Max! ¿Has estado aquí toda la noche? 17 00:01:31,373 --> 00:01:34,140 ¿Estás loco? fui a casa a buscar mi bata. 18 00:01:35,573 --> 00:01:36,940 ¿Qué pasa con esos rodillos? 19 00:01:37,006 --> 00:01:38,773 ¡Oh! ¡Ay, ay, ay! 20 00:01:38,840 --> 00:01:42,106 Fue un experimento. tuve que hacer algo a las 4:00 a.m. m.. 21 00:01:42,173 --> 00:01:45,173 Y eso es todo tu podría pensar en? 22 00:01:45,240 --> 00:01:46,706 Te hice una agarradera. 23 00:01:54,940 --> 00:01:56,940 -Maxina. - ¿Sí? 24 00:01:57,006 --> 00:02:00,306 Mira, sé que ha sido duro siendo suspendido del trabajo.. 25 00:02:00,373 --> 00:02:03,080 Y niña, sabes que eres como una hermana para mi 26 00:02:03,146 --> 00:02:05,646 pero has estado relajándote todo arriba y por aquí 27 00:02:05,713 --> 00:02:07,946 durante las últimas cuatro semanas. 28 00:02:08,013 --> 00:02:09,880 ¿Qué intentas decir? 29 00:02:09,946 --> 00:02:11,880 - Vete a casa. - Es hora. 30 00:02:14,646 --> 00:02:16,380 ¿Tú otra vez? 31 00:02:16,446 --> 00:02:21,046 Max, eres como un fajo de chicle. pegado al fondo de mi vida. 32 00:02:23,180 --> 00:02:25,213 ¿Qué hacen ustedes? quieres que haga? 33 00:02:25,280 --> 00:02:27,513 simplemente no puedo sentarme mi lugar todo el dia 34 00:02:27,580 --> 00:02:30,313 esperando a evans y bell para llamarme para volver al trabajo. 35 00:02:30,380 --> 00:02:33,213 [llorando] ¿Por qué no? 36 00:02:33,280 --> 00:02:36,213 Porque ya tuve mi llamadas telefónicas reenviadas aquí. 37 00:02:39,880 --> 00:02:42,846 Buenos días, mi pequeño bollito. 38 00:02:42,913 --> 00:02:45,180 Buenos días mi hermoso hash brown. 39 00:02:47,313 --> 00:02:49,746 Oye, ustedes dos hagan el desayuno. realmente poco atractivo. 40 00:02:51,813 --> 00:02:54,780 Señoritas, conocen a la señorita Meg. esa linda anciana 41 00:02:54,846 --> 00:02:57,613 acerca de ti, que vive al otro lado ¿La calle en el edificio de Max? 42 00:02:57,680 --> 00:02:59,313 - 'Sí.' - 'Mmm-hmm.' 43 00:02:59,380 --> 00:03:01,320 ¿Crees que es una asesina en serie? 44 00:03:02,786 --> 00:03:03,920 ¡No! 45 00:03:03,986 --> 00:03:06,086 - ¿Por qué? - Sin motivo. 46 00:03:06,153 --> 00:03:09,253 Sólo pensé que la vi arrastrando un cadáver a su coche. 47 00:03:10,120 --> 00:03:12,386 - ¡Esperar! - ¿Qué? 48 00:03:12,453 --> 00:03:16,086 - Buenos días gente. - Overton, estás molestando. 49 00:03:16,153 --> 00:03:18,986 Esa dulce anciana no es un asesino. 50 00:03:19,053 --> 00:03:21,820 Overton, hombre, ¿todavía estás ¿En este asunto de la señorita Meg? 51 00:03:21,886 --> 00:03:23,586 Vi lo que vi. 52 00:03:23,653 --> 00:03:25,820 Ajá. Ahora dile al señoras lo que vieron 53 00:03:25,886 --> 00:03:27,920 en la televisión anoche. 54 00:03:27,986 --> 00:03:31,220 - "Marque M para asesinato". - Mm-hmm. 55 00:03:31,286 --> 00:03:32,853 - "Psicosis". - Mm-hmm. 56 00:03:32,920 --> 00:03:34,220 Y "La ira de Khan". 57 00:03:34,286 --> 00:03:36,553 - ¿Tu punto? - Se ha realizado. 58 00:03:37,853 --> 00:03:39,020 [teléfono sonando] 59 00:03:39,086 --> 00:03:41,920 ¡No lo hagas! ¡Lo tengo! Ah, lo siento. 60 00:03:41,986 --> 00:03:43,920 Estoy aquí, no te preocupes. 61 00:03:46,286 --> 00:03:48,820 Maxine Shaw. 62 00:03:48,886 --> 00:03:50,386 Sí. 63 00:03:50,453 --> 00:03:52,586 Mmm-hmm. 64 00:03:52,653 --> 00:03:54,520 Bueno. Adiós. 65 00:03:57,786 --> 00:04:00,526 Esos fueron Evans y Bell. ellos Me quieres en el trabajo mañana. 66 00:04:00,593 --> 00:04:01,960 ¡Ya estoy de vuelta! 67 00:04:02,026 --> 00:04:03,960 [todos aplaudiendo] 68 00:04:06,126 --> 00:04:09,426 ¿Está bien? Oye, sabes a lo que me refiero. 69 00:04:09,493 --> 00:04:12,126 Ahí tienes. ¡Ey! ¡Ah! 70 00:04:12,193 --> 00:04:15,626 - ¡Oye, cariño, te amo! - ¡Ha vuelto! ¡Ella ha vuelto! 71 00:04:17,660 --> 00:04:18,660 ¡Oye! 72 00:04:25,760 --> 00:04:27,693 Ah. 73 00:04:30,093 --> 00:04:32,126 ¡Vaya! 74 00:04:32,193 --> 00:04:34,126 Luz fluorescente. 75 00:04:35,793 --> 00:04:38,393 Ah, auriculares. 76 00:04:40,260 --> 00:04:42,693 ¡Oh! Grapadora. 77 00:04:47,326 --> 00:04:48,326 [reír] 78 00:04:49,660 --> 00:04:52,126 Tracy, nos hemos quedado sin alimentos básicos. 79 00:04:52,193 --> 00:04:54,260 Bienvenido de nuevo, Max. 80 00:04:54,326 --> 00:04:55,593 Es bueno estar de regreso. 81 00:04:55,660 --> 00:04:57,593 Oh, mira eso. Ven aquí, niña. 82 00:04:59,560 --> 00:05:01,733 Ciudad. 83 00:05:01,800 --> 00:05:05,533 Una ciudad llena de contract disputas, lesiones personales 84 00:05:05,600 --> 00:05:08,400 malos matrimonios... en 125 dólares la hora. 85 00:05:08,466 --> 00:05:10,233 Empecemos. 86 00:05:10,300 --> 00:05:11,400 - Dispare. - Bueno. 87 00:05:11,466 --> 00:05:12,666 Primero, necesito las declaraciones. 88 00:05:12,733 --> 00:05:14,053 para el Bentley caso de malversación de fondos. 89 00:05:14,077 --> 00:05:15,200 Entonces, un precedente 90 00:05:15,266 --> 00:05:17,533 para el Harris contra el Salón de tatuajes Cherry Hill. 91 00:05:17,600 --> 00:05:19,833 Esta no puede ser la primera vez que un cliente preguntó 92 00:05:19,900 --> 00:05:22,333 por "Satanás gobierna", y obtuvo "Santa manda" en su lugar. 93 00:05:24,066 --> 00:05:26,000 - ¡Ah! - Toc-toc. 94 00:05:29,800 --> 00:05:31,633 Me alegro de verte Instalándose, Max. 95 00:05:31,700 --> 00:05:35,566 Un buen abogado nunca llega a un acuerdo. 96 00:05:35,633 --> 00:05:36,666 Él, él. 97 00:05:41,200 --> 00:05:44,200 Sí, bueno, espero que estés extendido. las vacaciones te dieron tiempo para pensar 98 00:05:44,266 --> 00:05:46,466 acerca de cómo tu exceso de celo casi nos pierde 99 00:05:46,533 --> 00:05:48,200 nuestro mayor cliente. 100 00:05:48,266 --> 00:05:50,733 Sr. Evans, mi tiempo libre fue un maratón de reflexión virtual. 101 00:05:50,800 --> 00:05:53,533 No sólo reflexioné sobre cómo Sobrepasé mis límites... 102 00:05:53,600 --> 00:05:56,333 También pensé en cómo puedo mejorar mi relación ganancia-pérdida 103 00:05:56,400 --> 00:05:58,133 deshacerse de mi caso cargar más eficientemente 104 00:05:58,200 --> 00:06:00,473 ¡Y aprendí francés! 105 00:06:02,973 --> 00:06:04,573 ¡Hermoso! 106 00:06:04,640 --> 00:06:06,606 Entiendes que tuvimos para dar tus casos 107 00:06:06,673 --> 00:06:09,573 a otros abogados durante tu ausencia. 108 00:06:09,640 --> 00:06:11,340 Mo natural. 109 00:06:11,406 --> 00:06:13,606 Y entiendes que tendrás que ayudar 110 00:06:13,673 --> 00:06:16,940 algunos de los nuevos asociados antes de asumir más casos? 111 00:06:18,873 --> 00:06:21,306 ¡Absolutamente! 112 00:06:23,140 --> 00:06:24,873 Me alegro de que estemos en la misma página. 113 00:06:24,940 --> 00:06:28,006 Otra cosa, nuestro impuesto El departamento se está expandiendo. 114 00:06:28,073 --> 00:06:31,340 Así que te trasladaremos a un oficina al final del pasillo. 115 00:06:31,406 --> 00:06:33,906 ¿Te refieres a uno de esos cubículos? ¿Agujeros sin ventanas? 116 00:06:33,973 --> 00:06:35,240 Sí. 117 00:06:38,173 --> 00:06:39,873 ¿Algo más? 118 00:06:39,940 --> 00:06:42,773 Máx. Max, déjame decirte esto. 119 00:06:42,840 --> 00:06:45,840 Si fuera por mi pareja, nunca verías el interior 120 00:06:45,906 --> 00:06:47,573 de este bufete de abogados nuevamente. 121 00:06:47,640 --> 00:06:50,640 Pero lo convencí de que parecería bastante estúpido si perdiéramos 122 00:06:50,706 --> 00:06:52,806 un abogado de tu calibre a otra firma. 123 00:06:57,606 --> 00:06:59,706 Ah, otra cosa. 124 00:06:59,773 --> 00:07:02,380 hubiera sido mas util si quisieras aprender español. 125 00:07:06,946 --> 00:07:08,880 ¡Estúpido! 126 00:07:11,646 --> 00:07:12,813 Suficiente. 127 00:07:14,546 --> 00:07:16,480 Khadijah, ¿platos de papel? 128 00:07:16,546 --> 00:07:18,846 Oh, te ofreces como voluntario para lavarte platos después de la fiesta. 129 00:07:18,913 --> 00:07:20,513 Continuar. 130 00:07:22,046 --> 00:07:24,180 Synclaire, realmente soy Impresionado de lo que hiciste 131 00:07:24,246 --> 00:07:25,680 todas estas decoraciones por ti mismo. 132 00:07:25,746 --> 00:07:27,580 Necesitábamos un tema. 133 00:07:27,646 --> 00:07:30,413 ¿Podrías pasarme uno de esos? pequeñas sillas eléctricas. 134 00:07:36,246 --> 00:07:37,613 Eso es enfermizo. Eso es... 135 00:07:39,480 --> 00:07:42,246 Oh, piensa en la señorita Meg. a punto de hacer un movimiento. 136 00:07:43,646 --> 00:07:45,980 Overton, hombre, el la mujer usa un bastón. 137 00:07:46,046 --> 00:07:49,480 Sí, en las manos adecuadas está un arma homicida eficaz. 138 00:07:51,013 --> 00:07:53,680 Pero espera, ¿qué es eso? ¿Tus zapatos ortopédicos? 139 00:07:53,746 --> 00:07:56,180 ¡Son púas envenenadas! 140 00:08:02,286 --> 00:08:05,553 Sí, sólo ríete, Pequeño Lord Fauntelroy. 141 00:08:08,120 --> 00:08:10,420 Pero recuerda siempre, en las películas es siempre 142 00:08:10,486 --> 00:08:13,420 el escéptico Eso es lo primero. 143 00:08:14,786 --> 00:08:16,586 Ah, por favor. Overton, ¿sabes qué, hombre? 144 00:08:16,653 --> 00:08:19,153 Estoy realmente harto de ti y de esto. ¿Está bien? 145 00:08:19,220 --> 00:08:20,686 Ahora, estoy seguro de que es sólo un... 146 00:08:20,753 --> 00:08:22,686 ¡Ay dios mío! 147 00:08:24,353 --> 00:08:28,220 Así es. Aníbal Lecter con dentaduras postizas. 148 00:08:28,286 --> 00:08:31,853 Vaya, señorita Meg de verdad. Está sosteniendo un cadáver. 149 00:08:31,920 --> 00:08:34,353 ella esta en gran forma ¡Para una vieja amiga! 150 00:08:35,486 --> 00:08:37,120 Déjeme ver. Déjeme ver. 151 00:08:37,186 --> 00:08:39,620 Ah, demasiado tarde. ella Acabo de entrar. 152 00:08:41,353 --> 00:08:44,653 Obie, ¿estás seguro de que no lo es? solo una de esas películas de miedo 153 00:08:44,720 --> 00:08:45,920 ¿Viste la otra noche? 154 00:08:45,986 --> 00:08:48,186 No, Synclaire, yo También vi el cuerpo. 155 00:08:48,253 --> 00:08:50,153 Además, puedo decir la diferencia 156 00:08:50,220 --> 00:08:52,953 entre la realidad y la magia del cine. 157 00:08:53,020 --> 00:08:55,620 Espera, espera. Recuerda el ¿Cuándo fuimos a ver "Alien"? 158 00:08:55,686 --> 00:08:58,186 Pasaste toda la noche despierta preocupando que algo fuera a 159 00:08:58,253 --> 00:09:00,226 pop out of that mole on your arm. 160 00:09:00,293 --> 00:09:01,393 Pfff. ¡Ah! 161 00:09:03,693 --> 00:09:04,926 Sí. 162 00:09:04,993 --> 00:09:07,493 Bueno, esperaría que no to believe me, Khadijah. 163 00:09:07,560 --> 00:09:08,860 You're a skeptic. 164 00:09:08,926 --> 00:09:11,860 Pero, Synclaire, soy tu hombre. 165 00:09:15,426 --> 00:09:17,926 No te preocupes, Overton. Estoy contigo en esto. 166 00:09:17,993 --> 00:09:19,226 Vamos a arrestar a la señorita Meg. 167 00:09:19,293 --> 00:09:22,026 Ahora, puede que sea vieja, pero she ain't above the law. 168 00:09:23,960 --> 00:09:26,026 When I'm receiving the mayor's medal of honor 169 00:09:26,093 --> 00:09:27,560 Estaré seguro de agradecerte. 170 00:09:27,626 --> 00:09:30,126 Aunque ambos sabemos que no me apoyaste 171 00:09:30,193 --> 00:09:32,126 cuando... más lo necesitaba. 172 00:09:33,826 --> 00:09:36,326 Ah, gracias. A veces, yo Creo que no te merezco. 173 00:09:36,393 --> 00:09:38,293 Créeme, lo haces. 174 00:09:41,626 --> 00:09:43,126 Buenas noches gente. 175 00:09:43,193 --> 00:09:45,126 [todos aplaudiendo] 176 00:09:47,960 --> 00:09:50,760 Entonces... ¿cómo estuvo tu primer día? ¿De vuelta con Evans y Bell? 177 00:09:50,826 --> 00:09:52,393 [suspiro] ¡Fue genial! 178 00:09:52,460 --> 00:09:54,426 ¡Magnífico! 179 00:09:54,493 --> 00:09:58,660 - Lo dejé. - ¡No! 180 00:10:06,966 --> 00:10:10,223 Max, acabas de volver a trabajar. ¿Cómo pudiste dejarlo? 181 00:10:10,289 --> 00:10:11,423 Tuve que hacerlo. 182 00:10:11,489 --> 00:10:13,989 Ellos regalaron mis casos, me trasladó a un cubículo 183 00:10:14,056 --> 00:10:17,723 y me invitaron a salir para almorzar sushi. 184 00:10:17,789 --> 00:10:20,223 ¡Odio el sushi! 185 00:10:20,289 --> 00:10:23,723 Yo también. lata de sushi darte parásitos. 186 00:10:25,756 --> 00:10:28,356 es el rábano picante verde eso me afecta. 187 00:10:29,923 --> 00:10:32,156 No podrías haber dado ¿Esto se piensa un poco más? 188 00:10:32,223 --> 00:10:35,156 Bueno, diablos, lo probé con jengibre, lo probé con... 189 00:10:36,589 --> 00:10:39,189 Lo probé con salsa de soja. lo intenté.. 190 00:10:39,256 --> 00:10:41,189 Ni siquiera estas hablando conmigo, ¿eh? 191 00:10:46,123 --> 00:10:48,623 Khadijah, no voy a volver. Golpea eso. 192 00:10:48,689 --> 00:10:50,656 lo dejaron muy claro ellos nunca lo harían 193 00:10:50,723 --> 00:10:53,789 Deja de castigarme por lo que hice. Entonces... 194 00:10:53,856 --> 00:10:56,056 Oh, lo entiendo, Max. 195 00:10:56,123 --> 00:10:59,656 Sé lo que es ser atrapado en un trabajo que no puedes soportar 196 00:10:59,723 --> 00:11:01,496 atrapado como un lobo en una abrazadera. 197 00:11:01,563 --> 00:11:04,563 Sólo quieres masticar tu propia pata sólo para ser libre. 198 00:11:04,629 --> 00:11:05,863 Sólo muerde. 199 00:11:09,096 --> 00:11:12,196 Y entonces Khadijah me contrató. 200 00:11:12,263 --> 00:11:14,896 Es bueno ser libre. Deja que entre el sol. 201 00:11:17,396 --> 00:11:20,163 Tienes que rasparte las aletas En eso, niña. 202 00:11:21,596 --> 00:11:24,296 Max, sé que las cosas fueron un poco apretado en el trabajo. 203 00:11:24,363 --> 00:11:26,563 estoy diciendo que fue un derecho de sueldo. 204 00:11:26,629 --> 00:11:29,563 Y un lugar para ti ir todos los días, ¿verdad? 205 00:11:32,196 --> 00:11:34,163 Quiero decir, ¿no podrías al menos he esperado 206 00:11:34,229 --> 00:11:35,996 hasta que tuviste otro ¿Trabajo preparado? 207 00:11:37,829 --> 00:11:40,196 Todos ustedes están olvidando que soy maxine shaw 208 00:11:40,263 --> 00:11:42,496 el peor abogado de la ley. 209 00:11:42,563 --> 00:11:44,296 Ahora ha habido ofertas en el pasado 210 00:11:44,363 --> 00:11:45,829 habrá mucho en el futuro. 211 00:11:45,896 --> 00:11:49,829 Todo lo que tengo que hacer es sentarme aquí y espera a que suene tu teléfono. 212 00:11:52,629 --> 00:11:54,696 Oh, no. 213 00:11:54,763 --> 00:11:57,896 Mira, cariño, cuando te fuiste, yo reenviaron los teléfonos 214 00:11:57,963 --> 00:11:59,963 de vuelta a tu cuna. 215 00:12:00,029 --> 00:12:01,669 Lo sé. yo los tenia reenviado. 216 00:12:01,736 --> 00:12:03,169 ¡No! 217 00:12:03,236 --> 00:12:05,736 Tienes que levantarte bonita. temprano en la mañana 218 00:12:05,803 --> 00:12:07,303 ¡Para superarme! 219 00:12:07,369 --> 00:12:09,636 Sí, porque el mal nunca duerme. 220 00:12:11,103 --> 00:12:13,036 Pero el feo descansa mucho. 221 00:12:17,669 --> 00:12:19,703 Despreciando a Kyle. 222 00:12:19,769 --> 00:12:21,836 Supongo que realmente están bien, ¿eh? 223 00:12:21,903 --> 00:12:24,169 Eso es lo que he sido tratando de decirte. 224 00:12:24,236 --> 00:12:27,336 Bueno, me alegro, Max. Entonces desde Estarás en casa mucho 225 00:12:27,403 --> 00:12:30,003 ¿Me dejarías poner un poco? parabólica montada en succión 226 00:12:30,069 --> 00:12:32,936 micrófonos en tu techo, para que pueda escuchar 227 00:12:33,003 --> 00:12:34,936 ¿Qué está haciendo la señorita Meg? 228 00:12:37,636 --> 00:12:40,569 Si estas buscando alguien de quien preocuparse.. 229 00:12:49,303 --> 00:12:51,236 (Max) 'Jadiya'. 230 00:12:51,303 --> 00:12:52,936 - Jadiya. - ¿Qué? 231 00:12:53,003 --> 00:12:54,269 Esa carta de presentación y currículum 232 00:12:54,336 --> 00:12:56,403 no están doblados en tercios perfectos. 233 00:12:56,469 --> 00:12:58,903 Entonces podrías estar doblando Son tu maldito yo. 234 00:13:00,403 --> 00:13:03,676 Vamos, Khadijah, estos son los tipo de cosas que los empleadores notan. 235 00:13:03,743 --> 00:13:06,076 No es de extrañar que no lo haya hecho recibido alguna oferta. 236 00:13:06,143 --> 00:13:08,409 Me he ofrecido a tirar Tu trasero fuera del techo. 237 00:13:10,209 --> 00:13:12,076 Max, estas cosas toman tiempo. 238 00:13:12,143 --> 00:13:14,109 Sólo has estado fuera de trabajo una semana. 239 00:13:14,176 --> 00:13:16,909 Y cuatro semanas suspensión antes de eso. 240 00:13:16,976 --> 00:13:19,909 Si no demando a alguien ¡pronto moriré! 241 00:13:21,443 --> 00:13:23,043 Regina, déjame ir. 242 00:13:23,109 --> 00:13:24,976 Debo comprobar la profundidad de campo. 243 00:13:25,043 --> 00:13:27,143 y asegúrese de que el F-stop está correctamente ajustado. 244 00:13:27,209 --> 00:13:30,309 Bueno, tengo que poner película. En la cámara, Jughead. 245 00:13:37,076 --> 00:13:39,009 Ahí lo tienes, genio. 246 00:13:40,976 --> 00:13:43,509 Supera ese espionaje sobre esa anciana. 247 00:13:43,576 --> 00:13:45,476 Todos deberían estar avergonzados. de ustedes mismos. 248 00:13:45,543 --> 00:13:47,909 No, es la policía la que hay que avergonzarse. 249 00:13:47,976 --> 00:13:49,443 hemos estado abajo allí tres veces 250 00:13:49,509 --> 00:13:50,843 contándoles sobre la señorita Meg. 251 00:13:50,909 --> 00:13:53,843 Y ahora, no se nos permite entrar A 200 pies del recinto. 252 00:13:55,509 --> 00:13:58,109 Bueno, ¿ha terminado la señorita Meg? ¿algo fuera de lo normal? 253 00:13:58,176 --> 00:14:01,149 Bueno, tomemos un Un pequeño vistazo al registro. 254 00:14:01,216 --> 00:14:02,816 8:00 a.m. M., agudo 255 00:14:02,883 --> 00:14:04,983 10:00 a.m. M., toma tres pastillas azules. 256 00:14:05,049 --> 00:14:07,449 11:30, arrastra el cuerpo hacia la puerta principal. 257 00:14:07,516 --> 00:14:09,449 Es lo mismo todos los días. 258 00:14:11,316 --> 00:14:13,449 Alguien se acerca el edificio! 259 00:14:13,516 --> 00:14:16,283 Hombre de mediana edad, rayado. pantalones de poliester 260 00:14:16,349 --> 00:14:18,949 canguros, saco grande de lona. 261 00:14:20,149 --> 00:14:22,516 ¡Oh, no se ve bien! 262 00:14:22,583 --> 00:14:24,383 ¡Cartero! 263 00:14:28,283 --> 00:14:31,016 Sólo espero que ella no reciba ninguno. Más cartas de rechazo hoy. 264 00:14:31,083 --> 00:14:35,116 ¡Yo también! Cada rechazo significa 100 currículums más. 265 00:14:35,183 --> 00:14:38,116 Estoy cansado de lamer el detrás de la cabeza de Patsy Cline! 266 00:14:39,749 --> 00:14:42,449 Obie, Obie, creo Tengo algo. 267 00:14:42,516 --> 00:14:45,116 La pareja en 3-B solo tuve una discusión 268 00:14:45,183 --> 00:14:46,916 y por la expresión de su cara 269 00:14:46,983 --> 00:14:49,083 él acaba de enterarse ¡Ese bebé no es suyo! 270 00:14:51,416 --> 00:14:55,583 Regina, a veces siento que estás motivado por pura curiosidad 271 00:14:55,649 --> 00:14:57,749 y no la persecución de verdad y justicia. 272 00:14:59,883 --> 00:15:01,323 Sí, ¿entonces? 273 00:15:02,889 --> 00:15:05,389 Tres bufetes de abogados más han me agradeció por mi interés 274 00:15:05,456 --> 00:15:07,023 pero no tengo nada disponible. 275 00:15:07,089 --> 00:15:11,423 Pero la buena noticia es que tengo diez CD por un centavo, si actúo ahora. 276 00:15:11,489 --> 00:15:13,423 No lo hagas, Max. Es una trampa. 277 00:15:14,589 --> 00:15:17,089 Max, tal vez deberías solo llama a Evans y Bell 278 00:15:17,156 --> 00:15:18,723 y pide que te devuelvan tu trabajo. 279 00:15:18,789 --> 00:15:21,223 eso seria como admitir que estaba equivocado. 280 00:15:21,289 --> 00:15:22,389 Y no lo estaba. 281 00:15:22,456 --> 00:15:25,323 Eso no va a suceder, Khadijah. 282 00:15:25,389 --> 00:15:28,356 ¡Ey! Este es de Pearlman, Horn y Kocek. 283 00:15:28,423 --> 00:15:31,456 Ellos son los que te hicieron el oferta ante Evans y Bell. 284 00:15:34,723 --> 00:15:36,189 Sí, sí, sí. Bla, bla, bla. 285 00:15:36,256 --> 00:15:38,256 Etcétera, etcétera. ¡Sí! 286 00:15:38,323 --> 00:15:40,056 Quieren una reunión conmigo. 287 00:15:40,123 --> 00:15:43,389 Oye, mira, Khadijah, ella tiene una oración en el infierno. 288 00:15:47,956 --> 00:15:49,923 Regina, he resuelto el caso. 289 00:15:49,989 --> 00:15:52,223 hay un abandonado Departamento en esquina. 290 00:15:52,289 --> 00:15:55,556 Ha quedado completamente destrozado. Debe ser la escena del crimen. 291 00:15:58,156 --> 00:16:00,096 Bueno, no, eso es El apartamento de Max. 292 00:16:01,296 --> 00:16:03,796 Ya sabes, Max, la ciudad recogerá esas cosas 293 00:16:03,863 --> 00:16:06,596 todos los miercoles si tu simplemente ponlo todo afuera. 294 00:16:11,063 --> 00:16:13,463 Sabes, extraño ayudar a Max. 295 00:16:13,529 --> 00:16:16,496 Escribir, rellenar sobres, hacer copias. 296 00:16:16,563 --> 00:16:18,829 Todo fue tan reconfortante. 297 00:16:18,896 --> 00:16:21,629 Bueno, en ese caso, hay una gran pila de trabajo reconfortante 298 00:16:21,696 --> 00:16:23,529 en tu escritorio en la oficina. 299 00:16:23,596 --> 00:16:25,529 Es prácticamente un spa. 300 00:16:28,729 --> 00:16:32,629 Muy bien, detractores... decir no a es. 301 00:16:32,696 --> 00:16:36,163 Tenemos tres rollos de pruebas contundentes. 302 00:16:36,229 --> 00:16:38,463 Más la foto de Synclaire tratando de soplar 303 00:16:38,529 --> 00:16:40,396 las velas trucadas encendidas su pastel de cumpleaños. 304 00:16:40,463 --> 00:16:42,396 ¡Chicos! 305 00:16:43,863 --> 00:16:46,563 Mira esto. señorita meg arrastrando el cuerpo. 306 00:16:46,629 --> 00:16:48,929 Bueno, llámalo John Doe. 307 00:16:48,996 --> 00:16:51,263 Aquí está ella, poniendo Juan al auto. 308 00:16:51,329 --> 00:16:53,896 Oh, eso realmente es un cuerpo. 309 00:16:53,963 --> 00:16:56,063 Oh, debería haber Tenía fe en ti. 310 00:16:57,896 --> 00:17:00,296 No te preocupes mi pequeña pastel de camote. 311 00:17:00,363 --> 00:17:03,636 El solo hecho de poder decir: "Le dije así" es su propia recompensa. 312 00:17:05,469 --> 00:17:07,469 Overton, he resuelto el caso. 313 00:17:07,536 --> 00:17:09,469 Aquí está tu cadáver. 314 00:17:12,336 --> 00:17:15,336 Se llama hombre de seguridad. La señorita Meg lo mete en el auto. 315 00:17:15,403 --> 00:17:18,069 entonces no parece ella conduce sola. 316 00:17:18,136 --> 00:17:20,236 ¿Estás seguro de que no lo es? ¿Solo una coartada astuta? 317 00:17:21,403 --> 00:17:22,869 Vamos, déjalo, Overton. 318 00:17:22,936 --> 00:17:24,669 Cuando fui a hablar con ella 319 00:17:24,736 --> 00:17:26,969 ella acababa de salir del teléfono con la policía. 320 00:17:27,036 --> 00:17:30,136 Ella informó un par de miradas furtivas Toms al otro lado de la calle. 321 00:17:32,736 --> 00:17:34,469 ¡Increíble! 322 00:17:34,536 --> 00:17:37,236 No puedo notar la diferencia entre un hombre de verdad 323 00:17:37,303 --> 00:17:39,269 y uno de goma desde 50 pies de distancia. 324 00:17:39,336 --> 00:17:41,236 ¡Estoy perdiendo mi toque! 325 00:17:42,336 --> 00:17:46,469 Maxine Shaw, don en la casa. 326 00:17:46,536 --> 00:17:48,636 Oye, dos espantapájaros buscando un cerebro. 327 00:17:53,069 --> 00:17:54,803 Así que supongo que ¿La entrevista fue bien? 328 00:17:54,869 --> 00:17:56,969 Estaba encendido. 329 00:17:57,036 --> 00:17:58,269 Para cuando terminé 330 00:17:58,336 --> 00:18:00,776 me estaban preguntando cuando podría empezar. 331 00:18:00,843 --> 00:18:03,143 Chica, no tengo Te he visto así de feliz 332 00:18:03,209 --> 00:18:05,976 desde que ganaste esa negligencia demanda contra esa empresa de sujetadores. 333 00:18:07,543 --> 00:18:10,143 Broche en el frente, el de alguien seguramente perderá un ojo. 334 00:18:11,643 --> 00:18:13,609 - ¿Cuándo empiezas? - En algún momento de la próxima semana. 335 00:18:13,676 --> 00:18:16,409 Todavía tienen que llamar y Hazme una oferta formal. 336 00:18:16,476 --> 00:18:19,476 Oh, entonces supongo que esto es lo que se trata este mensaje. 337 00:18:19,543 --> 00:18:22,143 Oh, probablemente quieran Yo para empezar mañana. 338 00:18:27,809 --> 00:18:30,409 Hola, Maxine Shaw por Tom Pearlman, por favor. 339 00:18:33,009 --> 00:18:34,776 Sr. Pearlman, hola. 340 00:18:36,076 --> 00:18:38,676 Disfruté nuestra reunión esta tarde también. 341 00:18:42,809 --> 00:18:44,843 Ah, claro. 342 00:18:44,909 --> 00:18:47,376 Gracias. 343 00:18:47,443 --> 00:18:49,909 - No conseguí el trabajo. - ¡Oh! 344 00:18:49,976 --> 00:18:51,376 ¿Por qué no? 345 00:18:51,443 --> 00:18:53,809 fueron con otro candidato. 346 00:18:53,876 --> 00:18:55,909 Oh, tal vez sea porque eres una mujer. 347 00:18:55,976 --> 00:18:59,476 - Sí. - Contrataron a una mujer. 348 00:18:59,543 --> 00:19:01,716 Bueno, ya sabes, podría ser una cuestión racial. 349 00:19:01,783 --> 00:19:03,549 Sí, eso es todo, racial. 350 00:19:03,616 --> 00:19:05,549 Ella era una hermana. 351 00:19:07,416 --> 00:19:09,349 ¿Cualquiera? 352 00:19:18,716 --> 00:19:21,616 Sé cuál es el problema. Soy yo. 353 00:19:21,683 --> 00:19:22,983 Max no tropieces. 354 00:19:23,049 --> 00:19:24,716 No, no, tal vez... 355 00:19:24,783 --> 00:19:28,149 Tal vez yo, eh, no suficientemente calificado. 356 00:19:28,216 --> 00:19:32,149 Vamos, Max, ahora, podría decir muchas cosas malas sobre ti. 357 00:19:32,216 --> 00:19:34,783 Y lo haré. 358 00:19:34,849 --> 00:19:37,149 Pero eres un buen abogado. 359 00:19:37,216 --> 00:19:39,583 Te graduaste en el el mejor de tu clase. 360 00:19:39,649 --> 00:19:42,183 Pasaste la Nueva York barra la primera vez. 361 00:19:42,249 --> 00:19:46,016 John F. Kennedy Jr. no pudo hazlo y él conoce a la gente. 362 00:19:47,949 --> 00:19:50,216 Bueno, tal vez simplemente no trabajar lo suficientemente duro. 363 00:19:51,483 --> 00:19:54,183 Cállate, niña. Nadie trabaja más duro. 364 00:19:55,616 --> 00:19:57,649 O tal vez sea una cuestión de ego. 365 00:19:57,716 --> 00:19:59,516 Quizás soy demasiado arrogante. 366 00:19:59,583 --> 00:20:00,589 No. 367 00:20:04,023 --> 00:20:05,589 Max, eres arrogante. 368 00:20:05,656 --> 00:20:09,123 Y testarudo y prepotente y dominante. 369 00:20:09,189 --> 00:20:12,423 Pero eso es lo que se necesita ser un buen abogado. 370 00:20:12,489 --> 00:20:15,223 - Tal vez. - Está bien, mi La charla de ánimo está terminada. 371 00:20:15,289 --> 00:20:17,856 Si necesitas un poco más acariciando, habla con Synclaire. 372 00:20:17,923 --> 00:20:20,156 Volverás a trabajar en poco tiempo. 373 00:20:20,223 --> 00:20:22,656 En una empresa aún mejor, ganando más dinero. 374 00:20:22,723 --> 00:20:25,223 Créeme, todo sucede por una razón. 375 00:20:25,289 --> 00:20:27,223 Guau, guau, guau. Guau, guau, guau. 376 00:20:31,556 --> 00:20:32,923 Sí, tienes razón. 377 00:20:32,989 --> 00:20:35,556 Estaré bien. Bien, más que bien. 378 00:20:35,623 --> 00:20:38,389 - Ja, sólo necesito comida. - Ahí tienes. 379 00:20:56,323 --> 00:20:58,523 Sí, hola. ¿Puedo habla con al-evans 380 00:20:58,589 --> 00:21:00,529 ¿O Raymond Bell, por favor? 381 00:21:02,829 --> 00:21:04,796 Sé que puedo tener Actuó precipitadamente, pero... 382 00:21:04,863 --> 00:21:07,496 No, eso es estúpido. 383 00:21:07,563 --> 00:21:09,396 Sé que puedo tener actuó como un tonto.. 384 00:21:09,463 --> 00:21:11,196 Pero si das yo otra oportunidad 385 00:21:11,263 --> 00:21:14,196 Creo que puedo demostrar... que soy un jugador de equipo. 386 00:21:16,229 --> 00:21:18,729 (mujer al teléfono) 'Oficina de Al Evans.' 387 00:21:18,796 --> 00:21:20,896 '¿Hola?' 388 00:21:20,963 --> 00:21:23,096 '¿Hola?' 389 00:21:23,163 --> 00:21:25,096 '¿Hola?' 390 00:21:41,663 --> 00:21:46,129 ♪ Vivimos solteros ♪ 391 00:21:46,196 --> 00:21:50,796 ♪ Sí, estamos viviendo la vida de soltero ♪ 392 00:21:50,863 --> 00:21:55,296 ♪ Vivimos solteros ♪ 393 00:21:55,363 --> 00:21:57,429 ♪ En un mundo tipo años 90 ♪ 394 00:21:57,496 --> 00:22:01,636 ♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪ 395 00:22:01,703 --> 00:22:02,803 ♪ ¡Mantén la cabeza en alto! ¡Qué! ♪ 396 00:22:02,869 --> 00:22:04,269 ♪ ¡Mantén la cabeza en alto! ¡Así es! ♪ 397 00:22:04,303 --> 00:22:06,336 ♪ Cada vez que esta vida se pone Es difícil que tengas que luchar ♪ 398 00:22:06,403 --> 00:22:08,903 ♪ Con mis amigas de pie a mi izquierda y a mi derecha ♪ 399 00:22:08,969 --> 00:22:11,336 ♪ Azul verdadero, estamos apretado como pegamento ♪ 400 00:22:11,403 --> 00:22:16,669 ♪ Vivimos solteros ♪ 401 00:22:16,736 --> 00:22:18,869 ♪ En un mundo tipo años 90 ♪ 402 00:22:18,936 --> 00:22:23,303 ♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪